hey!

ich bräuchte mal eure hilfe,, und zwar suche ich einen spanischen song, bei dem es um freundschaft geht...also mal net um liebe! falls es sowas überhaupt gibt? kann wäre um jeden vorschlag froh...

nadine xx

Amigo (Roberto Carlos)


Tu eres mi hermano del alma realmente el amigo

que en todo camino y jornada está siempre conmigo

aunque eres un hombre aún tienes alma de niño

aquel que me da su amistad, su respeto y cariño


Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos

y tu no cambiaste por fuertes que fueran los vientos.

Es tu corazón una casa de puertas abiertas,

tu eres realmente el más cierto en horas inciertas.


En ciertos momentos difíciles que hay en la vida,

buscamos a quién nos ayude a encontrar la salida.

Y aquella palabra de fuerza y de fe que me has dado

me da la certeza que siempre estuviste a mi lado


Tu eres mi amigo del alma en toda jornada

sonrisa y abrazo, testigo a cada llegada

Me dices verdades tan grandes con frases abiertas

tu eres realmente el más cierto de horas inciertas.


No preciso ni decir todo eso que te digo

pero es bueno así sentir que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir todo eso que te digo

pero es bueno así sentir que yo tengo un gran amigo

No preciso ni decir todo eso que te digo

pero es bueno así sentir que eres tú mi gran amigo

Deutsche Übersetzung (Zeynep Lale)
Da ich kein Wörterbuch benutzt habe, weiß ich nicht, ob meine freie Wortwahl die angemessenste ist...

Freund

Du bist mein Seelenverwandter, mein wahrer Freund, der jederzeit immer bei mir ist. Obwohl du ein erwachsener Mensch bist, trägst du noch immer die Seele eines kleinen, fröhlichen Kindes in dir, das mir seine Freundschaft, seinen Respekt und seine liebevolle Zuneigung schenkt.

Ich erinnere mich, dass wirsehr harte Zeiten durchlebt haben und trotz aller starken Stürme hast du dich niemals verändert. Dein Herz ist ein Haus mit geöffneten Türen. Du bist wirklich das Wahrhafteste in unsicheren und schweren Zeiten.

In so manchen schweren Zeiten, die das Leben mit sich bringt, suchen wir jemanden, der uns zum Glück verhilft und jedes Wort der Kraft und des Glaubens, das du mir gibst, lässt mich glauben, dass du mich immer begleiten wirst.

Du bist der Freund meiner Seele, an jedem Tag, bei jedem Lächeln und bei jeder Umarmung, Zeuge bei jeder Ankunft. Du öffnest mir mit deinen Sätzen so große Wahrheiten, du bist echt das Wahrhafteste in unsicheren Zeiten.

Es ist nicht nötig, dir all das zu sagen. Es ist nur so schön, zu fühlen, dass du mein großer Freund bist.

Ich hoffe, das Lied gefällt dir. Wofür brauchst du spanische Freundschaftslieder?
Du Google-Queen findest aber sicher noch viel schönere. Hier ein paar Vokabeln zur Hilfe, de du bei der Sucheingabe eintippen könntest:

Amistad - Freundschaft
Amigo - Freund
Cancion - Lied
Oder ganz direkt: "Canciones espanoles sobre Amistad" - "Span. Lieder über Freundschaft".
Viel Glück und fühl dich von diesen Worten angesprochen!!!
Liebe Grüße.
Zep xx

ENDLICH!!! endlich kann ich mal sagen "wusst ichs doch!" denn mir war ziemlich klar, dass du darauf antworten würdest...thanks, hast mir sehr weitergeholfen brauch das für nen "spanischen freund"...

Ahhhhh, ok.... Brieffreund? Is ja cool.... Hoffe, der Text passt dann auch so einigermaßen. Also er beschreibt schon ne DICKE Freundschaft....
Hättest mich dann auch direkt anfragen können!? Aber kein Problem...
Muchos besos.

ich weiß, hätte dich auch selbst fragen können, aber ich war grad im forum, als ich mir das überlegt hab, daher hab ich mir gedacht, post ichs mal, mal gucken, ob sonst noch wer solche lieder kennt...scheinst aber wohl doch nur du zu sein..

das lied find ich ganz schön, danke!!

Das freut mich, hab ich doch gern gemacht, nicht der Rede wert!!!
Lossa luv. xx